Ciao. Io sono Chuck. Ecco un po' di cose che potreste aver bisogno di sapere
o che forse avete dimenticato.
Non abbiamo badato a spese nel ricreare il Buy More.
Ora e' una base CIA e NSA a tutti gli effetti.
Il nuovo Buy More spacca.
Porte scorrevoli e la nuova super-spia del reparto computer, Greta?
Rallenta, cuore mio.
Credo che si sia meritato queste. Le chiavi del Buy More.
La nomino direttore del negozio, signor Grimes.
Forse Fantastico ha ragione. Sai, il matrimonio, un bambino...
chi puo' dirlo? Forse saremo i prossimi.
Quando si mangia? Ho fame.
Zitto, prigioniero!
Sei come una pulce nell'orecchio.
Possiamo fare quindici chilometri massimo, ma non ce la facciamo fino a Yucca Mountain.
Ci cambiano destinazione. Una nuova struttura super segreta.
Dov'e' che andiamo?
Attenzione, giocatori! Apprezziamo la vostra pazienza.
Al lancio di mezzanotte di "Spy Attack" mancano meno di due ore.
Qualcuno rimetta in ordine questi lettori DVD. Mi servono molti piu' CD vergini.
No, no! Togliete da li' quelle console!
Ragazzi, mi serve che qui ci sia una corsia!
D'accordo? Ieri sera vi ho fatto vedere un video sulla capacita' d'ascolto.
Non l'ha guardato nessuno? No!
E si vede.
Non credo che tu faccia abbastanza sul serio, amico.
Oh, faccio sul serio. Serio come De Niro.
Senti, il Buy More e' la CIA
e in quanto direttore sono la prima linea del Buy More.
Se le cose qui non filano lisce, e' una questione di sicurezza nazionale.
Ho bisogno di una pistola a fondina. Tipo una Desert Eagle o qualcosa di grosso.
Ormai sei oltre De Niro. Sei come Russell Crowe.
Okay, ma ascolta, Chuck,
il videogioco piu' importante dell'anno esce stanotte
e questi fan sono stati accampati qui per una settimana intera,
una settimana senza le loro console e le loro stragi simulate.
La loro sete di sangue si taglia col coltello.
Non ti eri accampato qui anche tu l'anno scorso?
Si', okay, hai ragione...
ma questo significa che so cosa stanno pensando.
E si aspettano una presentazione di lancio spettacolare e iper-tecnologica.
D'accordo. Senti, con me al timone, questo e' quanto, amico.
Il mio Bushido test come direttore, va bene?
E sono pronto. Lo voglio. E non ho bisogno d'aiuto.
Lo sai, se qualcosa andasse storto
sullo sfondo c'e' sempre la presenza della CIA, nella persona di John Casey.
- Oh, e la nuova Greta. - La nuova Greta?
Ciao, Greta.
Siamo pronti per il lancio del nuovo gioco, signor Grimes.
- Perfetto. - Ha altro da affidarmi?
Discreto, discreto.
No, no. Va pure, ben fatto.
Piacere di averti conosciuta.
Cosa?
Dov'ero? Sono il direttore.
Sono il direttore, sicurezza nazionale e tutto il resto, bla bla bla.
E per quanto vorrei rimanere per vedere come si evolve la situazione,
- devo prendere un aereo tra un'ora. - Ma non mi dire.
Un jet privato per il Principato di Monaco.
Buon per te! Un'intera settimana inseguendo qualche pigro oligarca in Costa Azzurra,
con la tua bellissima fidanzata.
Ti avevo detto anche questo?
Amico, sara' una missione..
D'oro! Penso tu mi abbia detto anche questo.
Ma aspetta un attimo. E questo incontenibile entusiasmo?
Lo adoro, ma dov'e' la nevrosi di Chuck per le relazioni?
Dove sono le mani che si torcono e i discorsi folli e disperati?
Beh, non vorrei mai parlare per Sarah,
ma se dovessi, direi che sta finalmente iniziando a mettere radici con me.
Un attimo di silenzio, stiamo ben fermi.
Tu hai una relazione felice, io sto facendo carriera...
assaporiamolo.
L'odore della vittoria.
C'e' qualcosa che ti rode, Walker?
Stai combattendo come un pit bull, eh?
Ha cambiato qualcosa, sapere che hai una figlia?
Dicono che cambia le tue priorita'.
Le mie priorita' sono sempre le stesse: Dio, la Patria, il Dovere, i Marines.
Certo, si'.
Certe volte penso di chiamarla, ma Alex ha la sua vita.
E non so ancora quale sia il mio ruolo. Abbiamo finito adesso?
Perche' mi stai facendo il terzo grado?
Chuck si e' fatto scappare qualcosa stanotte,
sul nostro futuro.
Ah, davvero? Cosa?
Bambini? Con te?
Bartowski vuole proprio una vita spericolata, eh?
Sono una spia.
Non riesco nemmeno a elaborare l'idea di avere dei figli al momento
e devo parlargliene prima che si affezioni all'idea.
Gia', probabilmente sta gia' prendendo le misure per le tende, che ne dici?
Stiamo per partire per questo romantico viaggio a Montecarlo
e si accorgera' che c'e' qualcosa che non va.
Si', e ti fara' battutine per tutto il tempo, finche' non ti arrenderai
e poi passera' il resto del viaggio tenendoti il muso.
Plachi la sua furia, agente Walker.
La sua missione a Montecarlo con l'agente Bartowski e' stata cancellata.
Molto subdolo, Walker.
Il trasporto prigionieri diretto al centro di massima sicurezza di Yucca Mountain
e' stato reindirizzato al Castello.
I prigionieri saranno nostri, finche' il trasporto non sara' ripristinato
o un elicottero si rendera' disponibile.
Aspetta, aspetta, aspetta. Come cancellato?
Montecarlo cancellato?
- Sarah, doveva essere la nostra... - Missione d'oro. Lo so Chuck, ma,
c'e' la medaglia d'argento. Rimaniamo qui e passiamo una serata tranquilla,
e... parliamo.
Non sono proprio sicuro che la chiamerei una medaglia d'argento
piu' che altro direi di bronzo, di zinco o magari di manganese.
Insomma, avremmo dovuto essere a Saint Tropez
nei panni di Lord e Lady Carmichael, tutto spesato.
A meno che non ci sia qualcosa di cui dovevamo parlare. E' cosi'?
Rimandiamo, Chuck.
Sarah, aspetta. Questa chiacchierata...
stiamo parlando di una cosa tipo una semplice chiacchiera
o invece... qualcosa di serio come il discorso di fine anno del Presidente?
No, va tutto bene. Pensavo solo che una serata a casa sarebbe stata carina.
Una serata a casa. Al Buy More.
Beh, non c'e' niente che ami di piu' di una notte
insieme a te.
Signori.
Carmichael.
Stai indietro!
- Si', una bella serata tranquilla. - Se non altro, non puo' peggiorare.
Bene, bene. Jenny Burton.
Il mio vecchio punching ball delle superiori.
Adoro la tua segreta. Non vedo l'ora di sapere che novita' hai.
Chuck - 4x03 "Chuck Versus the Cubic Z"
Traduzione: MissPiggy, LaMarghe, Giggino_88, Liunai, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ragazzi, mancano quaranta minuti al lancio del gioco.
E' il momento di spostare qualche pezzo, eh?
E nel frattempo, fatemi un favore.
Sistematevi.
Sapete... doccia, barba, dentifricio, gel per capelli...
tutto, okay? Cercate di non mettermi in imbarazzo.
Ah. Parli come se avessi un vero paio di palle.
- Cosa? - Per essere un uomo morto.
- Lui e' qui. - Chi?
L'uomo a cui hai rubato il lavoro, Big Mike.
Muoviti.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Ho evitato di proposito casa di mia madre, per non incontrarlo,
ma posso gestire la situazione.
Posso gestire ogni cosa, giusto? Sono il Cobra.
Figliolo, sto scoppiando...
d'orgoglio, vedendoti con quel vestito.
Non ho mai voluto che lo indossasse nessun altro.
Ma se e' uno di famiglia, per me va bene.
Quindi, signor Panzer, Hugo.
Stai seguendo una nuova dieta? Un nuovo programma di esercizi?
Perche' sembri piuttosto in forma.
- Posso solo... - No.
- Solo una cosa. - Non mi interessa.
Ti stai comportando come una vera stronza, Burton.
O qualunque sia il nome che usi adesso.
Sarah Walker. E non dimenticartelo.
Ci siamo.
Non ti serve piu' quel giornale?
Guarda chi pensa di saper leggere. Ti piace il Sudoku, eh?
Va' pure.
Goditi la nuova sistemazione.
Nel mio cuore non c'e' spazio per la rabbia.
Ma l'amore?
Ne sono pervaso!
Ho passato gli ultimi mesi per mare.
Ho cacciato con l'arco, cercando il mio Big Mike interiore, la mia felicita'.
Ho scoperto la fonte.
- Bene. - Tua mamma.
E voglio fare le cose come si deve.
- Voglio fare di lei... una donna onesta. - Smettiamo di parlarne.
Bene, e' stato bello vederti.
Mi fa davvero piacere che tu sia passato e sai, potremmo...
Cos'e'?
Un vero mezzo carato di zircone cubico, taglio a goccia.
Sono venuto per chiederti il permesso di sposare
Bologna Garcia Bougainvillea Grimes.
Pensaci.
Ridammelo, quando sarai certo che sia degno dell'amore di tua madre.
Se puoi, tienilo addosso.
- Non mi fido dei balordi che lavorano qui. - E non devi.
A proposito...
in realta', dovrei proprio rimettermi al lavoro...
Tu ed io, insieme. Sai cosa intendo?
Voglio prendermi cura di tua mamma, al meglio delle mie possibilita'.
Ma da uomo a uomo, sono un po' a corto.
E qui c'e' il lancio di un gioco.
Una mano in piu' serve sempre, vero?
Soprattutto quando e' un parente stretto a chiedertelo?
Si'... potre...
Non ti deludero', figliolo.
Ah! Boss.
Ehi, va bene.
Grimes. Direttore. Parla pure.
Cosa?
Cosa significa che avremo solo sei copie di "Spy Attack"?
Ho trecento clienti che aspettano questo gioco.
Si', attendo.
Allora, parliamo?
Certo.
Qui?
Si', okay.
Senti, non e' una cosa grave.
Cioe', si'... forse.
E' grave, Sarah? Di cosa si tratta?
Prima di tutto, ti amo, Chuck.
Amo stare con te.
Idem. Il sentimento e' reciproco.
E' solo che... possiamo, per un secondo...
Hai avuto un flash?
Heather Chandler e' nell'Intersect 2.0.
E' collegata a Ghiaccio.
Penso che conosca mia madre.
Devo parlarle, subito, perche' quelli del trasferimento arriveranno tra poco.
Chuck, a meno che tu non voglia che Beckman sappia che stiamo cercando tua madre,
non abbiamo l'autorita' per interrogare Chandler.
Beh, non abbiamo l'autorita' per usare lo sgabuzzino delle scorte
per fare quello che ci facciamo, ma lo facciamo lo stesso, no?
Senti, lei conosce mia madre.
Okay, mi sta bene, ma non puoi iniziare a fare domande a caso
a una come Heather Chandler. Non funzionera'.
Dev'essere un vero interrogatorio.
Poliziotto buono e poliziotto cattivo?
Che ne pensi di poliziotto duro e poliziotto muto?
Aggiudicato, io quale sarei?
Giusto, giusto, capito. Oh, ehi, un cosa al volo:
macchina del tempo.
Se le cose si mettessero male, infila "macchina del tempo" in una frase.
Sara' la parola in codice per: marcia indietro e raggruppiamoci.
Okay, ma tu ricorda: poliziotto duro, poliziotto muto.
Ma certo.
Vogliamo informazioni su un traffico di armi in cui eri coinvolta
con Alexei Volkoff ed un'agente, il cui nome in codice e' Ghiaccio.
E io ci guadagnerei...
Una bella sistemazione a Yucca Mountain
e un parere favorevole per la liberta' vigilata.
Magari anche un unicorno, no?
E' piu' facile avere quello che le stronzate che mi stai offrendo.
Sai, il sarcasmo e' la forma piu' infima di... scusa.
Vuoi offrirmi qualcosa? Protezione testimoni.
In cambio vi darei una soffiata su Volkoff e Ghiacciolo, la stronza delle nevi.
Ma entrambi sappiamo che e' l'agenzia per la protezione testimoni che se ne occupa
e mi piacerebbe parlarne con loro.
Non con un ragazzetto sfigato e una finta bionda, con il complesso del paparino.
Hai del coraggio a parlare cosi' di lei.
Burton sa gestire qualche punzecchiamento da una vecchia amica.
Sei il suo collega, Chuck, non il suo ragazzo.
Aspetta. Voi due state insieme?
Io e lei, noi? No. No.
Ma smettila. Siete una coppia.
Non e' solo un collega.
Il sesso tra spie... non lo trovate grandioso?
Heather, stavamo parlando del tuo...
Allora, a che punto siete? Andate a letto insieme?
Partite con il cagnolino o pensate gia' di fare un figlio?
Uno?
Cinque?
- Macchina del tempo. - Macchina del tempo? Davvero?
Va bene, okay.
Quando ti ho detto di infilarla in una frase, pensavo piu' ad una cosa tipo:
Vuoi porre rimedio al tuo passato, dolcezza? Allora usa la macchina del tempo.
Sai, dobbiamo andarci proprio coi piedi di piombo.
Assolutamente, scusa se mi sono lasciato andare.
Se permetti che lei ricavi informazioni riguardo il vivere insieme e riguardo...
l'altra cosa a cui ha accennato, non ne caveremo nulla.
- L'altra cosa? Quale sarebbe l'altra cosa? - Ricorda, duro, muto.
- Non lasciare che ricavi informazioni. - Ma no, non lo fara'. Ehi!
Okay.
Il pranzo, Panzer.
Possiamo metterci in contatto con la...
Allora, quand'e' che avete cominciato ad uscire insieme?
Ma prima, vogliamo un'offerta di buona fede.
Sai perche' non ne vuole parlare, Chuck. Perche' la fa innervosire. La capisco.
Avevi conosciuto il mio presunto marito/vittima di raggiro, vero?
Ho giocato ad avere una vita normale. Ho giocato un po' alla famiglia felice.
E non appena le cose sono diventate serie, l'ho derubato.
Un consiglio? Tira la maniglia d'emergenza, prima che sia troppo tardi.
L'unica cosa che verra' tirata, sara' una corda...
Ehi, guarda la mia macchina del tempo! Abbiamo un appuntamento.
Me ne occupo io.
Posso gestire piu' cose stressanti alla volta.
La mafia arrabbiata? Naturalmente.
Chiamare Big Mike per tutta la vita...
"Papa'"?
Non mi piace per nulla quella donna.
Si'. Si', e' chiaro.
Non e' chiaro perche' questo discorso di te e me e' un tasto cosi' dolente. Che succede?
Chuck, abbiamo un problema.
Davvero? E' di questo che volevi parlare?
- Perche' pensavo che fossimo "calienti" - No, abbiamo un problema serio.
Se sta cercando di scappare, perche' non lo fa' e basta?
Potrebbe riguardare me. Gli ho fatto il culo una volta su un aereo.
Ehi, Chandler.
Il signor Volkoff ti saluta.
Fatela uscire adesso e nessuno muore.
Non aprite quella porta.
Heather? Che succede? Cos'e' questa cosa di Volkoff?
Stamattina mi hanno trasferito a Yucca Mountain, cosi' all'improvviso.
Sono entrata nel camioncino e c'era quel mostro nell'altra gabbia.
Volkoff ha orchestrato il trasferimento?
Ne e' capace.
Perche' dovrebbe volerlo? Che hai fatto?
Nulla. Si sta vendicando.
Ho fatto saltare un affare da mezzo miliardo.
I progetti dell'F-22 erano per lui. Immagino sia arrabbiato.
Andiamo, Casey. Rispondi.
Andiamo, Casey.
Molto velocemente, devi solo informare l'ansiosa marmaglia che il distributore
ha fatto un piccolo errore e ci sara' un ritardo nei tempi di consegna.
Cioe', due settimane.
Sembra un lavoro da direttore.
Niente giochi.
Casey.
Casey, un prigioniero e' fuggito nel Castello
- e siamo intrappolati nella cella sei. - Arrivo.
Colonnello, so che dovrei essere al piano di sopra,
ma quel Doc Bollywood stava guardando sotto la mia gonna
e quegli sfigati in fila mi fanno paura.
Gia', gia', gia'. Vai nel reparto delle celle e controlla i prigionieri...
Greta! Greta, che succede?
Non puo' rispondere.
Ragazze, ragazze,
Panzer e' al computer adesso, ma non riesco a vedere cosa sta facendo.
Compra ombrelli da passeggio.
- Sta cercando di prenderci, imbecille. - Cavolo, che finezza.
Walker, devi togliere il blocco del Castello. Non posso entrare.
Non ho messo io il blocco. Ho solo chiuso la porta della cella sei.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Panzer ci ha chiusi dentro? Questo non va bene, gente, okay?
Sono gia' stato chiuso in spazi ristretti con quell'uomo.
Me la sono cavata bene, ma si e' agitato parecchio.
Sta usando il mainframe per aprire le porte delle celle una alla volta.
C'e' un bypass per incendio. Devo accedere al sistema. Tieni duro.
Andiamo, andiamo.
La porta numero due e' aperta.
Salve, colonnello Casey. Benvenuto nel nuovo sistema di sblocco del Castello.
- Come posso aiutarla oggi? - Stiamo scherzando.
Mi dispiace. Potrebbe ripetere?
E la numero tre.
Posizione dell'interruttore generale antincendio.
Ha detto "partizione dell'aspiratore antispregio"?
Perche' dovrei dire "antispregio"? Non e' neanche una parola vera.
Mi scusi. Non ho capito.
Porta numero cinque.
Interruttore generale antincendio. Dov'e'? Altrimenti muori.
L'interruttore generale antincendio e' dietro il mio monitor.
Deve solo premere control, escape...
Grazie, Casey. Okay, donne, andiamo. Muoversi.
- Vai prima tu. Spaventi i topi. - No, vai prima tu. Cosi' ti tengo d'occhio.
Sarah. Tu. Io. Andiamo. Dai.
- Amico, siamo proprio fregati. - No. No. E' una cosa positiva.
Va bene? Oggi abbiamo una sfida.
Adesso faro' una telefonata e ci procurero' tutti i giochi che ci avevano promesso.
Ora, voi gestirete la presentazione per il lancio.
A mezzanotte, faremo calmare la folla.
Leggerete dal copione. E leggerete dal copione lentamente.
Non puoi assegnare una parte a qualcuno e chiedergli di obbedire come una foca.
Faro' la parte a modo mio, se devo interpretarla.
Come vuoi.
Non e' niente di che. Posso farcela. Posso gestire le difficolta'.
Chi e' la scimmia che l'ha scritto? No.
Sai, pensavo
al fatto che in molti dei miei film preferiti si finisca nei condotti d'aria.
Come Aliens e Die Hard.
Anche se, generalmente, non finisce bene per chi ci striscia dentro.
Grazie, fanatico dei film.
Scommetto che hai, non so, un poster di Tron in camera.
Si', si', si', si'. Continua a strisciare, sorella.
- Walker, dove sei? - Stiamo attraversando il giunto 5A.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Tra tre metri girate a sinistra fino alla camera di raccordo.
- Vado ora ad aprirla. - Nessun segno di Panzer?
Non al Castello.
Ma vi sta cercando, per cui attenti alle spalle.
Fantastico. Hai sentito Chuck?
Stai in guardia, ossia non distrarti a guardarmi il posteriore.
Guardarti il... no, no. Grazie, no.
Scherzavo. Jenny-Sarah, come sei finita con un imbranato del genere?
Imbranato, ma mascolino, grazie.
Oh, quanto sei dolce.
Ho provato anche io coi tipi dolci.
So come finisce.
Scusa, mi e' scivolato il piede.
Suscettibile! Devo aver colpito nel segno.
Ovvio che si'.
Siamo quasi alla camera di raccordo.
Tre! Due! Uno!
Con calma e ordinatamente. Siete invitati per la notte...
della vostra vita.
Non fatevi troppe illusioni. Non ci sono abbastanza giochi.
Ehi, non dirlo. Va tutto bene, gente. Va tutto perfettamente.
Andate a prendere... sentite, temporeggiate.
Concedetemi ancora un po' di tempo, ragazzi, perche' ce l'abbiamo quasi fatta.
Tranquilla, sorella. Abbiamo tutto sotto controllo.
- Okay. - Tutto sotto controllo.
D'accordo. Cosa c'e'? Oh, si'.
Jerry, che succede, amico?
Cosa mi hai trovato? Quante ne hai? Cos'hai? Quanti giochi? Si', si'.
Due! Due copie! Questo e'... non e' abbastanza, Jerry.
Ho bisogno di piu' giochi, fra'.
Pronto? Jerry? Jerry?
Figliolo, la folla e' sulle spine e tu non hai la merce.
Non voglio dirti come fare il tuo lavoro, ma il gregge ha bisogno di un pastore.
Si'. Questo e' certo.
Pecora. Dolce pecorella.
Okay, Casey deve venire ad aprircela.
- Fino ad allora... - Finiro' quello che stavo dicendo.
Blaterare non ti fara' ottenere la protezione testimoni.
Non avreste mai chiamato la protezione testimoni,
quindi diciamo che e' la vendetta per aver mentito.
In che senso, vendetta?
Sono stata con uno sfigato proprio come te,
dolce, sciocco, leale, un cucciolotto... ed era affascinante.
Pensavo: "questo cretino mi rendera' una persona migliore."
E per dieci minuti mi sono convinta
che non mi dispiaceva la serata film o cenare alle 6.
Ma poi la mia vera natura si e' manifestata.
E il motivo per cui Burton e' cosi' infastidita da questa conversazione,
e' che le sta succedendo la stessa cosa.
- Siamo uguali. - Non mi degno nemmeno di rispondere.
Esatto, si'. Perche' siamo professionisti.
Non sentiamo nemmeno una parola di cio' che dici.
E' una vera spia.
Matrimoni in bianco, marmocchi in un'utilitaria? Non e' nelle nostre corde.
Heather, sai una cosa? Parli troppo.
Burton? Sii buona con lui.
Ha perso troppo la testa per vedere la verita'.
Ricordati soltanto che per lavoro lei tiene segreti.
Ripetimi un attimo perche' ti stiamo salvando la vita?
Per i miei legami con Ghiaccio.
E il tempo che ho passato con lei in Birmania.
Casey?
Ho ragione e non riesce ad ammetterlo.
E' per questo che e' arrabbiata.
Non e' arrabbiata, Heather, okay?
So com'e' quando e' arrabbiata ed e' molto piu'...
Attento!
Aiutami!
Mi dispiace, micetta. Devi arrangiarti.
Sai che faresti la stessa cosa.
Aiutami! Carmichael!
Sarah, aiutami!
Chuck! Tirati su.
E' stato piacevole.
Sapete,
volevano che vi leggessi questa porcheria.
Ma meritate di piu'.
Noi, tutti quanti, meritiamo di piu'.
Si'.
Quindi...
preparatevi per una...
libera, scatenata...
dimostrazione di poetica!
E una dimostrazione di Kung Fu delle mosse presenti nel gioco Spy Attack.
Non possiamo semplicemente comprare il dannato gioco?
- Gia'! - No, non potete!
Quanto giu' e' andato? Sei riuscito a vedere il fondo del condotto?
Era troppo buio
e cercavo di concentrarmi sui suoi pugni che volavano verso di me.
Sei proprio un duro, Chuck.
Ehi, stamattina dovevo partire per Montecarlo.
E invece ho passato la notte imballato.
E' divertente come la vita possa fare schifo.
Muoviti e sei morto, topo di fogna.
Tutto a posto, l'ho preso.
Trasporto aereo sul tetto tra due minuti.
Su Ghiaccio, ultima possibilita' per un accordo.
Sei solo un cane con un osso, niente da fare.
Buona fortuna.
Faccio il tifo per voi, ma di sicuro non scommetterei su di voi.
Zitta, prigioniera.
Non ti lascerai fregare da Heather, vero?
No, ovvio che no. Va tutto bene.
Conosco i tuoi "tutto bene" e questo non era un vero "tutto bene".
Era un finto "tutto bene".
Sono solo curioso del perche' quello che ha detto ti abbia toccato cosi' tanto.
Beh, appena ci libereremo di loro, faremo la nostra chiacchierata.
Cosa hai da sorridere?
C'e' puzza di bruciato.
Non sono della CIA. Sono uomini di Volkoff.
Giu', giu', giu'!
Volkoff deve aver intercettato il nostro elicottero.
Chuck, noi pensiamo alla sparatoria, tu insegui il prigioniero!
Raggiungi l'uscita, ti copro io.
Casey!
Sto bene.
Il vostro uomo e' ferito. Arrendetevi.
Dateci Chandler e sopravvivrete entrambi.
Consegnatemi. Salvatevi il culo.
Sappiamo entrambi che lo farete, quindi fatelo.
Mi avete tenuta in vita per le informazioni, ma non vale la pena di morire.
Ti conosco, Walker.
So cosa farai.
Non sai chi sono, ne' cosa voglio, ne' cosa penso.
Non abbiamo nulla in comune.
Andiamo tra tre, due, uno...
Era il mio ultimo proiettile.
Le pulciose masse invadono la mia casa. Ho pianto mai? Son forse morto, ormai?
No, McFly!
Il lancio di questo gioco non passera' in tv.
Smettila, accidenti, dacci il nostro gioco e basta!
Vogliamo il gioco!
- Vogliamo il gioco! - Ragazzi!
Vogliamo il gioco!
Ragazzi!
Il gioco non e' arrivato.
- Dunque, state zitti e beccatevi la poesia. - Grazie.
Fermo, Panzer.
Sembri piuttosto traballante con quella spara piselli, ragazzo.
Com'e' la tua mira negli spazi stretti?
Perfetta.
Perche' c'e' la conduttura del gas.
Se colpisci quella, invece di me, scoppia l'intero edificio.
Vero.
Ma non importa, perche' sei in trappola.
Si', non credo che queste condutture fossero progettate per un peso di 180 chili
e dato che per la maggior parte si tratta di te, ora devi indietreggiare.
Li stai perdendo, figliolo. Ci sara' una sommossa.
Ehi! Ehi, ehi, no!
Fermi! Fermi!
Fermi! State tutti...
Oh, no. Oh, no!
Morgan!
- Indietreggia. - Indietreggia tu.
Indietreggia tu.
L'anello di fidanzamento!
Senti, questa e' una chiamata alle armi.
Ho portato la mia valigetta nera proprio per una simile circostanza.
E' nella mia macchina. Vammela a prendere.
Non lavoro per te. Lavoro per te.
Alzati, figliolo.
Non posso. Non posso.
C'e' una sommossa in atto.
Vero. Vero. Ma il tuo anello di fidanzamento, mi e' caduto dalla tasca.
Ho guardato dappertutto. Non riesco a trovarlo.
Ho combinato un disastro, d'accordo? Devi aiutarmi.
Tu trova l'anello. Io mi occupo della sommossa.
Sissignore. Grazie.
Scusate, stupidi. Ho detto scusate, stupidi!
Cosi' non e' giusto.
Cos'e' questa isteria?
Si', vi avevamo promesso una cosa che non possiamo darvi.
Si', se ve l'avessimo data, l'avreste superpagata.
E' una ragione per comportarsi cosi'?
Avreste abbandonato le vostre vite e passato una settimana
a parlare di video giochi con i vostri stupidi amici,
cosa che nessuna persona sana di mente avrebbe fatto con voi.
E dato che siamo un po' a corto di prodotti,
fate una sommossa?
Cazzo, no!
- Non c'e' nessun video gioco. - Non ce ne sono.
- Questa e' la vita reale. - La verita' della vita.
- Questa violenza finira' immediatamente! - Non piu' tardi.
- Pacificamente! - In pace.
- Tranquillamente! - Con un sussurro.
- Civilmente. - Come persone civili.
- Spostatevi. Toglietevi di mezzo. - Scusa, figliolo.
Muoviti.
E' meglio che ti fermi
o verro' da te e faro' di te un esempio.
- Prova a fermarmi, grassone. - Cosa? Chi e' questo...?
Dammi il "bastone". Quel ragazzo e' mio parente
e il mio nome... e' Mike.
Big Mike.
Signor Big Mike. D'accordo?
Un'altra onorificenza, Casey.
Sto bene.
Dovro' stare a letto per un po'.
Vacanza pagata.
Gia'. Non posso sopportare il silenzio.
Beh, forse potresti utilizzare quel tempo per vederti con Alex.
Scoprire qual e' il tuo ruolo nella sua vita.
Dovresti fare lo stesso con Bartowski.
Cosi' potremmo tornare alla normalita', no?
Qualunque cosa voglia dire.
Operazione Beacon.
E' li' che ho incontrato Ghiaccio.
Cos'e' Beacon?
Dovrebbe essere un condotto clandestino di armi,
ma sono scappata prima che diventasse attivo.
Ghiaccio era sempre nei pressi di Volkoff.
Facendo cosa esattamente? Cosa significa?
Non ho capito del tutto la loro relazione.
Ma lei era li'.
Forse era costretta a esserci.
E' tutto quello che so.
Hugo e' pronto a partire.
Andiamo.
Grazie.
Forse hai ragione, forse non ci assomigliamo.
Forse tu sei capace di amore, affetto e vulnerabilita'.
Lo spero.
Chuck sembra davvero un bravo ragazzo.
E ti ama veramente. E tu?
Addio, Heather.
Ho guardato dovunque, Big Mike. Non riesco a trovare il tuo anello.
Ma ho trovato questo.
Non devi darmelo perche' pensi che io sia arrabbiato.
L'abito del vice direttore e' un paramento sacro.
No, lo so. Credimi.
Ma tu sei il migliore. Tu sai occuparti di tutto.
E sarei orgoglioso di averti come vice direttore.
Anche se capisco che non puoi ancora perdonarmi.
Vorrei solo che tu capissi che mi dispiace veramente molto per l'anello.
Il matrimonio non e' un anello.
E' un impegno per la vita a essere compassionevole e comprensivo.
Specialmente riguardo alle stupide relazioni della tua consorte.
Tutto perdonato.
Tieni. E' tuo.
E per quello che vale,
hai il mio permesso per... sposare mia madre.
Figliolo.
Dunque Beacon...
e' un punto da cui partire.
Il che ci porta alla lungamente attesa
e largamente anticipata chiacchierata.
L'altra sera quando hai ripetuto quello che aveva detto Fantastico
sul fatto che saremo i prossimi ad avere figli,
mi sono spaventata.
- D'accordo. - E avrei voluto dirtelo prima, ma...
non l'ho fatto e sono stata a pensarci tutto il giorno.
E Heather ha girato il coltello nella piaga.
Tu non sei affatto come lei.
Per molto tempo, sono stata proprio come lei.
E mi ci e' voluta una notte nei visceri di questo edificio
per capire che non lo sono piu'.
Per niente.
E non voglio esserlo.
Ma devo fare le cose lentamente.
Non sono ancora pronta per essere madre.
Un giorno, lo spero,
ma non ora, non ancora.
Chi vogliamo prendere in giro? Mi sono a malapena svezzato, quindi...
d'accordo.
Dunque, piano piano.
Super piano.
Davvero piano.
Cominciamo dalle piccole cose.
Dimmi tu se sei pronta o no.
Va bene.
Siamo in viaggio.
Uno di noi ha dimenticato lo spazzolino.
Usiamo quello dell'altro?
Sono pronta a condividere il tuo spazzolino.
Oh, oh, usiamo il bagno. Porta aperta o chiusa?
Porta chiusa. Sempre.
Preferibilmente con l'acqua che scorre o la radio accesa.
- Si'. - Certo.
www.subsfactory.it